المدونة · التصنيف العمري
لماذا كل أجزاء «ألف ليلة وليلة» مصنَّفة ١٨+
كيف نتعامل مع الجوانب الخاصة بالكبار في الليالي: ما نُظهره وما نغطيه وكيف يعمل التصنيف في الموقع ولماذا ليس أقل.
· 2 دقائق قراءة
باختصار
- في النص الأصلي عنف ورغبة وأجساد، ولا يستطيع اقتباس أمين أن يتجاهل ذلك.
- كل الأجزاء الـ١٣ المنشورة مصنَّفة ١٨+. لا تُظهر الصور شيئًا صريحًا، لكن النص العربي لا يُخفَّف.
- التصنيف بيانات في كل كتاب، ويستخدمه الموقع في مرشِّح المكتبة وصفحة الكتاب ووسوم البحث.
كتاب للكبار
«ألف ليلة وليلة» ليست كتاب أطفال. يصف النص العنف والرغبة والأجساد، ويُظهر الاقتباس الصادق أن ذلك موجود. نفضّل أن نصنّفه بوضوح على أن نخفيه.
ما نُظهره وما نغطيه
نرسم الحكاية لا الفعل. حيث يصف النص حمّامًا أو سريرًا أو عقوبة، تُظهر الصورة الناس من الخلف أو في البخار أو تحت القماش أو في الظل، ولا شيء صريح أبدًا. يفحص نموذج بصري كل صورة بحثًا عن العري، وينظر شخص إلى الصفحات المعلَّمة قبل نشر الجزء. ولا نرسم شيئًا يخص طفلًا، ونعيد رسم أي صورة يمكن أن تُقرأ هكذا.
ما لا نخفّفه
يوضع النص العربي بجانب الصور تمامًا كما كتبه المترجم. فالتصنيف يصف الكلمات كما يصف الرسم، وتغطية مشهد في صورة لا تجعله مناسبًا لقارئ أصغر.
كيف يعمل التصنيف في الموقع
يحمل كل كتاب تصنيفًا عمريًا على سلّم من «للجميع» إلى ١٨ مع ملاحظات محتوى قصيرة بلغتين. يستطيع مرشِّح المكتبة التصفية بالعمر فتُستبعد الكتب الأعلى من العمر المختار. ويُسأل قراء كتب ١٨+ عن تاريخ ميلادهم قبل التحميل، وينشر الموقع التصنيف أيضًا في وسوم البحث ليقرأه غيره من الأدوات.
لماذا ليس أقل
عند الشك نختار التصنيف الأعلى. التصنيف وعد للآباء والمعلمين، وتخفيضه لاحقًا أرخص من شرح تصنيف خاطئ.
ملاحظات تقنية
- السلّمللجميع، ٧+، ١٠+، ١٢+، ١٦+، ١٨+
- المخزَّن لكل كتابالعمر مع ملاحظات المحتوى بالعربية والإنجليزية
- الكشفنموذج بصري ٧ مليارات معامل يعلّم العري؛ ويراجع شخص كل صفحة معلَّمة
- الاستخدام في الموقعمرشِّح المكتبة، وشارة على البطاقات والصفحات، ووسوم البحث (contentRating)
- التحميلكتب ١٨+ تطلب تاريخ الميلاد أولًا
جرّبه بنفسك
- صنّف الكتاب بنصه لا بصوره فقط.
- احفظ التصنيف بيانات حتى تستخدمه كل صفحة.
- افحص كل صورة، ثم ضع شخصًا على المعلَّمة.
- اختر التصنيف الأعلى عند الشك.