المدونة · وراء الكواليس
ما الذي تعثّر في رسم «ألف ليلة وليلة» وماذا غيّرنا
الأخطاء التي وقع فيها خط الذكاء الاصطناعي عبر ١٣ جزءًا من الليالي، وكيف اكتشفناها، وقائمة تتجنب بها ما وقعنا فيه.
· 3 دقائق قراءة
باختصار
- عبر ١٣ جزءًا اخترع النموذج اللغوي الصغير شخصيات، ورسم نموذج الصور أشياء طلبنا ألا يرسمها، وعجز خط عن رسم شرطة.
- لم تكتشف أداة وحدها أيًّا من هذه الأخطاء. اكتشفها شخص نظر إلى الصفحات.
- أصلحنا كل جزء وأعدنا نشره. والقائمة في الآخر لمن يبني شيئًا مشابهًا.
أين وصلنا
رسمنا الأجزاء الثلاثة عشر الأولى من «ألف ليلة وليلة» بنمط المانغا، من الحكاية الإطارية حتى الليلة ١٢٩. الجزء نحو ثلاثين صفحة، ويصنع نموذج الصور له ما بين ٤٧٠ و٥٧٥ صورة مرشّحة تقريبًا. الأخطاء بهذا الحجم مؤكدة، فالمهم سرعة اكتشافها.
النموذج اللغوي اخترع الشخصيات
لكل جزء كتب النموذج اللغوي (٧ مليارات معامل) قائمة الشخصيات من النص. أصاب عادةً في الأسماء وأخطأ في الأدوار: صار الأحدب «الصبي»، وصار الحمار جملًا، ورُسم شيخ بنظارة، وضمّت قائمة جزء القمر والغزال والبلبل وهي صور في قصيدة لا شخصيات. النموذج الصغير يملأ الفراغ بتخمين معقول. أعدنا كتابة كل قائمة يدويًا على النص، ورسمنا كل الصور من جديد وراجعناها واحدة واحدة.
إخبار نموذج الصور بما لا يرسمه يجعله يرسمه
كتابة «لا هواتف ولا سيارات» في الوصف جعلتها تظهر، لأن النموذج يقرأ الكلمات لا «لا». الحل أن تصف ما يجب أن يكون في الصورة فقط، وأن تذكر العصر مرة واحدة: ملابس وأدوات تلك الفترة فقط. ثم نفحص كل جزء بحثًا عن النظارات وساعات اليد والمصابيح الكهربائية.
شرطة صارت مربعًا
سمّت الأغلفة كل جزء بمدى من الليالي مثل ٣٤ إلى ٣٩ تفصل بينها شرطة قصيرة. خط الكتابة العربي لا يحتوي هذا الرمز، فظهر مربع فارغ على ثمانية أغلفة. لم تفشل الأداة بل الخط. استبدلنا المدى باسم الحكاية.
الفاحص مجرد مرشِّح
يفحص النموذج البصري كل صورة، لكنه نموذج صغير: تفوته أخطاء حقيقية ويعلّم صورًا بريئة مثل رجل يستريح تحت شجرة. لم يلحظ أن صفحة فيها ملكان متطابقان بتاجين حيث تذكر القصة شابًا واحدًا، ولا أن غلافًا ظهر فيه جذع عارٍ في كل محاولة. وجدها شخص بالنظر.
ماذا غيّرنا
صرنا نطابق الشخصيات مع النص قبل الرسم، ونضع اسم الحكاية على الأغلفة، ونراجع كل لوحة معلَّمة بشخص، ونعيد نشر الجزء متى ظهر خطأ. لا شيء هنا يكلّف القرّاء مالًا، فالخطأ يكلّفهم ثقتهم، ونفضّل إصلاحه علنًا.
ملاحظات تقنية
- الحجم١٣ جزءًا، نحو ٣٠ صفحة لكل جزء، وما بين ٤٧٠ و٥٧٥ صورة مرشّحة تقريبًا للجزء
- نموذج الشخصياتنموذج لغوي ٧ مليارات معامل؛ الأسماء موثوقة والأدوار والهيئات لا
- نموذج الصورZ-Image Turbo؛ يجب أن يقول الوصف ما يُرسم لا ما يُتجنَّب
- الأغلفةخط الكتابة بلا رمز الشرطة القصيرة؛ استُبدل باسم الحكاية
- الفاحصنموذج بصري ٧ مليارات معامل؛ مرشِّح مفيد لا بديلًا عن المراجع
- حلقة الإصلاحنصحّح، ونعيد الرسم، ونبني الـPDF، ونعيد نشر الجزء
جرّبه بنفسك
- لا تثق بقائمة شخصيات مولَّدة: قارن كل اسم ودور بالنص الأصلي.
- صف المشهد بالإيجاب واذكر العصر مرة واحدة، ولا تسرد أشياء ممنوعة.
- جرّب كل خط بالرموز نفسها التي تستخدمها عناوينك.
- اعتبر الفحوص الآلية مرشِّحات وضع شخصًا على الصفحات المعلَّمة.
- اجعل النشر رخيصًا: إذا كلّف الإصلاح يومًا فستتركه.